Las profecías de Neferti - The Prophecies of Neferti

Las profecías de Neferti - The Prophecies of Neferti

Introducción

Este relato se escribió en el Reino Medio durante la dinastía XII.aunque la acción del relato se desarrolla en la época del rey Snefru de la dinastía IV.Es,por tanto,una pseudo-profecía.El texto íntegro se conserva  en un manuscrito escrito en hierático de la la dinastía XVIII,el Papiro St. Petersburg  1116B (abreviado  P1116B ).Este papiro lo publicó Vladímir Golenishchev (1913)  y pertenece al Museo del Hermitage.También hay fragmentos del texto en diversos ostraka de época ramésida.

Sinopsis

Snefru,aburrido en su palacio,manda llamar al sabio Neferti,sacerdote de Bastet,para que lo distraiga con “ bellas palabras y discursos selectos “.Ya en presencia del rey, Neferti le propone que elija entre hablar del pasado o del futuro.Al optar Snefru por el futuro, Neferti predice la llegada de una época de caos,violencia,guerra civil , disgregación del poder,invasiones asiáticas (Primer Período Intermedio.). Finalmente,vaticina la aparición de un rey que expulsará a los extranjeros,unificará las Dos Tierras,pacificará el país y restaurará la Maat,el rey Ameny (Amenemhat I ).

The Prophecies of Neferti (en ingles )

Textos en jeroglíficos y transliteration de éstos

http://egypt-grammar.rutgers.edu/TextPDF/Neferti1.pdf

http://egypt-grammar.rutgers.edu/TextPDF/Neferti2.pdf

webs con la traducción al al inglés

http://www.raceandhistory.com/cgi-bin/forum/webbbs_config.pl?md=read;id=1263

http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/neferti.htm

web con la transliteración y traducción al inglés

http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/nefertytransl.html

informacion

http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/neferty.html

Fuentes

http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/nefertysources.html

enlaces

http://en.wikipedia.org/wiki/Prophecy_of_Neferti

http://fr.wikipedia.org/wiki/Proph%C3%A9tie_de_N%C3%A9ferti

http://de.wikipedia.org/wiki/Prophezeiung_des_Neferti

http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Egyptian_literature

Las profecías de Neferti

Webs con Traducciones . en español

Traducción extraida de las páginas 298-304 del libro La Sabiduría del Antiguo Oriente de J.B. Pritchard, traducción al castellano: Dr. J.A.G. Larraya.

http://belenmoreno.wordpress.com/2010/01/15/la-profecia-de-neferti/

Traducción  al español,sin especificar traductor ni fuentes

http://web.archive.org/web/20081108071359/es.geocities.com/mas_arqueo_aegyptos/Cont/textos/textos/profecias.htm

enlaces

http://es.wikipedia.org/wiki/Profec%C3%ADa_de_Neferti